Ghamo se hai nafrat sabko, aur khushiyon ki hai chahat sabko. Jala kar dekhen CHARAAG-E-ALAM. Iss nazm ko pesh karta hoon, In sha Allah pasand aaye.
Everyone disdains sorrow while longing for happiness. Ignite and feel the LAMP OF SORROW. Presenting this Nazm, God Willing you like it.
Table of content
Poetry details
Title: CHARAAG-E-ALAM
Created date: 22-Aug-2010 Sun
Total lines: 16
Written by: Shakeel Anwar
Transliteration
Gham zamane ka yoon saja daala,
Khoobsurat usey bana daala.
Ab na chaahat rahi musarrat ki,
Maine uss naam ko bhula daala.
Waqt nishtar numa bana jab bhi,
Muskura kar gale laga daala.
Shaadmaani nazar churati hai,
Naqsh uska jo tha mita daala.
Dil mein khwabon ki jo imarat thi,
Maine chun chun ke sab gira daala.
Saltanat ab ghamo ki qayam hai,
Dard ka ik jahaan bana daala.
Ab zaroorat nahi hai phoolon ki,
Khaar ko sej par bichha daala.
Kyun rahe darr Shakeel duniya mein,
Jab charaag-e-alam jala daala.
Detailed work
Line 1
Gham zamane ka yoon saja daala,
I decorated the sorrow of my life,
Line 2
Khoobsurat usey bana daala.
And made it beautiful.
Line 3
Ab na chaahat rahi musarrat ki,
Now there is no urge for pleasure,
Musarrat: Happiness
Line 4
Maine uss naam ko bhula daala.
I am done with that name.
Line 5
Waqt nishtar numa bana jab bhi,
Whenever Time became my nemesis,
Line 6
Muskura kar gale laga daala.
I embraced it with smiles.
Line 7
Shaadmaani nazar churati hai,
Now Happiness shies away,
Line 8
Naqsh uska jo tha mita daala.
I have erased its impression.
Naqsh: Imprint
Line 9
Dil mein khwabon ki jo imarat thi,
Whatever monument of dreams I had in my heart,
Line 10
Maine chun chun ke sab gira daala.
I have razed each one of them.
Line 11
Saltanat ab ghamo ki qayam hai,
Now the empire of sorrow reigns,
Line 12
Dard ka ik jahaan bana daala.
I have created a world of pain.
Line 13
Ab zaroorat nahi hai phoolon ki,
Now there is no need for flowers,
Line 14
Khaar ko sej par bichha daala.
I decorated my bed with thorns.
Khaar: Thorn
Sej: Bed
Line 15
Kyun rahe darr Shakeel duniya mein,
Why should you be afraid now, Shakeel?
Line 16
Jab charaag-e-alam jala daala.
When you have ignited the Lamp of Sorrow.
Credits
Poet: Shakeel Anwar
Translation, Transliteration: Dawood Shakeel